是时候了，是时候了 It's time, it's time.
下次你叫醒我时，我会把你扔进河里 Next time you wake me, I throw you in the river.
你想要什么，小猫头鹰？ What do you want, little owl?
卡利安，是时候了 Calian, it's time.
我需要答案 I need answers.
我记不起来了 I can't remember.
但我永远不会伤害弗朗西斯 你知道的 But I would never hurt Francis. You know that.
独立即将醒来 Independence is about to wake up
发现他们的开镇元勋之一 and discover that one of their Founding Fathers
被阿帕奇的箭射死了 was just killed by an Apache's arrow.
我需要你没有做的证据 I need evidence you didn't do it.
否则他们会在日落前用套索套住你的脖子 Or they will have a noose around your neck by sundown.
我看见她了 I saw her.
你妹妹？ Your sister?
迟到不像你父亲 It's not like your father to be late.
也许这也是我惩罚的一部分 Perhaps it's also part of my punishment.
我们的旅行不是为了惩罚，而是为了让你有空间 Our trip was not to punish, but to give you room
思考你的未来，以及你可能会和谁一起度过 to think about your future, and who you might spend it with.
嗯 哦 我明白了 Mm. Ya veo.
这是关于霍伊特的 This is about Hoyt.
我们关心霍伊特 We care for Hoyt.
他有一颗善良的心，但我们知道他是如何伤害你的 He has a good heart, but we see how he breaks yours.
我想你和爸爸已经选好了人 And I suppose you and papá have someone already chosen.
不，这是你的选择 你有选择 No, the choice is yours. You have options.
谁 Who?
卡利安 我知道你是怎么看他的 Calian. I see how you look at him.
-啊，妈妈 -嗯 嗯 - Ay, mamá. - Mm-hmm.
他在农场帮忙 He's helped out at the ranch.
他赢得了路易斯和你父亲的尊重 He's earned the respect of Luis and your father.
他是个好人 He's a good man.
想想看 Piénsalo.
甚至奥蒂斯都认为利亚姆在跑步 Even Otis thought Liam was running
从波士顿的某件事回来 from something back in Boston.
我承认，他并不是完全 I admit he wasn't entirely forthcoming
在谈论我们去西部的原因 about our reasons for heading west,
但现在他的账户里有了钱 but now with the money in his account...
还有7500个理由保持沉默 That's 7,500 more reasons to keep quiet.
我不想认为他腐败， I don't want to think he was corrupt, but I just--
但我只是和那些和戴维森一家 Seems to be the way with
一家上床的人一样 不是吗？ folks who hop into bed with the Davidsons, doesn't it?
呣 Hmm.
对不起，艾比 I'm sorry, Abby.
我更期待与您的 All the more reason I'm looking forward
平克顿联系人会面 to meeting with your Pinkerton contact.
伊森 Ethan.
他还没走，是吗？ He hasn't left already, has he?
不，不，他没走 Uh, no, no. He has not.
我 呃…今天早上亲眼见到了他 I, uh... saw him this morning with my own eyes.
什么 What?
-路易斯… -霍伊特，发生了什么？ - Luis... - Hoyt, what happened?
看起来像卡利安的 Looks like one of Calian's.
霍伊特，不 Hoyt, no.
-不，他不可能这样做 -不 - No, he couldn't have done this. - No!
爸爸？ ¿Papá?
不 No...
警长到底在哪？ Where the hell is the sheriff?
我们需要警长 Sheriff, we need
-谈谈 -谈谈 - to talk about-- - Talk about the murder
弗朗西斯·雷耶斯的谋杀案 of Francis Reyes.
对 还有被告 Yes. And the accused.
古斯追上了我 Gus caught me up.
卡利安的箭射在一个死人身上 Calian's arrow was in a dead man.
我知道乍一看这似乎很糟糕 I know it seems damning at first glance,
但我似乎记得你告诉我 but I seem to recall you telling me that Griffin
格里芬应该在法庭上度过一天 should've had his day in court.
为什么不是卡利安？ Why not Calian?
外面的人得不到正义 The people out there don't get their justice,
很快，他们就会开始变得暴力 and fast, they're gonna start to get violent.
-而且没有法庭- -楼下有很多房间 - And with no courthouse-- - Plenty of room downstairs.
我没有时间找到公正的陪审团 沃克小姐 I don't have time to find an impartial jury, Miss Walker.
-这里不是波士顿 -我知道 - This isn't Boston. - I'm aware.
没有人会代表阿帕奇 Nobody is gonna represent an Apache.
我来代表 I will.
你代表 You will?
现在，这个镇上的人 Right now, the people of this town...
他们尊重你，信任你 they respect you, they trust you.
但为杀害创始人的人辩护？ But defending someone who killed a Founder?
他们再也不会以同样的方式看你了 They're never gonna look at you the same way again.
如果你输了，他得到了套索怎么办？ And what if you lose and he gets the noose?
你会坚持下去的 That's gonna stick with you.
你真的想这么做吗？ You really want to do this?
是的 Yes.
我所能做的就是把帕克法官 Best I can do is run Judge Parker down
从特拉维斯县赶下来参加听证会 from Travis County for a hearing.
速度更快 没有陪审团 It's faster. There's no jury.
宽松的规则 Looser rules.
恭喜你，律师 Congratulations, Counselor.
回来 Get back!
如果我监狱里的人是你的亲戚 If the man in my jail was your kin,
你会要求公平的握手，对吧？ you'd demand a fair shake, right?
因此，法官今天将审理此案 So a judge will hear the case today.
将听到声音 Voices will be heard.
被告可以说出他的话 The accused can say his piece.
最后，如果他有罪 And, in the end, if he is guilty,
我会亲自看到他被吊死 I will personally see that he hangs by the neck until dead.
你可以问 You can ask it.
你杀了弗朗西斯·雷耶斯吗？ Did you kill Francis Reyes?
这是我的箭 射在他的胸口 It's my arrow in his chest...
但我不记得射过 ...but I don't remember shooting it.
你没有其他理由想伤害他吗？ And you had no other reason to want to harm him?
没 No.
他是我的朋友 He was my friend.
好的 这是 Good. It's...
这是一个合理的怀疑辩护的开始 it's the beginning of a reasonable doubt defense.
艾比 Abby...
-你不需要 -是的，我需要 - you don't have to-- - Yes, I do.
你救了我的命 You saved my life.
你一直在我身边 You've been here for me at every turn.
如果你没注意到，我们已经成为朋友了，所以 And, if you haven't noticed, we've become friends, so...
你能告诉我你记得什么吗？ Can you tell me what you do remember?
我记得纳斯查 I remember Nascha.
纳斯查 Nascha?
这是什么意思？ What does that mean?
我妹妹的名字 My little sister's name.
意思是“猫头鹰” It means "owl."
我们这么称呼她是因为她太好奇了 We called her that because she was so curious.
你说起她就像她 You speak about her as if she--
她失踪了 She disappeared...
15年前失踪了 15 years ago.
我很抱歉，卡利安 I'm so sorry, Calian.
她是我成为追踪者的原因 She is the reason I became a tracker.
我想如果我看得够久，我会找到她的 I thought if I looked long enough, I'd find her.
而你…你昨晚见到了她 And you... you saw her last night.
有时她会出现 Sometimes she appears,
就像我们上次在一起时的回声 like an echo of the last time we were together.
我知道 I know...
我知道她只是一个记忆 I know she's just a memory,
但我仍然能感觉到她的存在 but I can still feel her in my heart.
有时，她会引导我去我需要去的地方 At times, she guides me to places I need to be.
艾比，纳斯查带我去找你 Abby, Nascha led me to you.
昨晚，当我到达雷耶斯的农场时 And last night, when I arrived at the Reyes' ranch,
她再次出现在我面前，纳斯卡，她带我离开了 she appeared to me again, Nascha, and she led me away.
你没事吧 Are you okay?
是的 Yes.
我的部落 他们不知道昨晚发生了什么 My tribe. They don't know what happened last night.
如果镇上有人责备我 If some in town blame me,
-他们也会责备他们- -我会警告他们的 - they will blame them, too-- - I will warn them.
我仍然不明白为什么卡利安会这么做 I still can't figure out why Calian would do it.
我和他并肩工作过 I've worked side by side with him,
修葺窃贼砍下的篱笆 mending fences the rustlers cut.
什么都没有 Nothing was off.
昨晚，这些盗匪在开枪杀人 These rustlers were shooting to kill last night.
也许卡利安在为自己辩护 Maybe Calian was defending himself--
他的眼睛是睁开的 His eyes were open.
-谁的眼睛？-我父亲的 - Whose eyes? - My father's.
他最后看到的是凶手 The last thing he saw was his killer.
没有家人 No a su familia.
我欢迎卡利安加入 I welcomed Calian in,
让爸爸带他来 and asked papá to bring him around more.
我们都有责任 We are all responsible.
-嘿，路易斯 -放开他 - Hey, Luis. - Let him go.
你知道，也许汤姆·戴维森 You know, maybe Tom Davidson isn't the devil
不是你想象中的魔鬼 that you imagined him to be.
就像地狱 怎么样？ Like hell. How's that?
这个人是社会的支柱 This man is a pillar of society.
他正在拆除他的整个机构 He is dismantling his entire establishment
只是为了让一个非公民可以在法庭上度过一天 just so a non-citizen can have his day in court.
非公民？ A non-citizen?
有没有想过也许我们是闯入者 Ever think maybe we're the interlopers,
-卡利安才是这里真正的公民？-不 - Calian's the real citizen here? - No.
伊森，自从我们认为地球是平的时候 Ethan, his ancestors have been on this land
他的祖先就一直在这片土地上 since back when ours thought the world was flat.
我一直很钦佩你的正义，凯特 Mm. I have always admired your righteousness, Kate.
嗯，我总是对的，所以 Well, I am always right, so...
好吧，那就证明一下 Okay, then prove it.
寡妇柯林斯和所有关于 Where is the widow Collins
戴维森一家的罪证在哪里？ and all of the damning testimony about the Davidsons?
事情是这样的 不幸的是 Here's the thing. Unfortunately, she has
她被无限期地推迟了 been delayed, somewhat indefinitely.
-凯特，你在浪费我的时间 -嗯，我不必这样 - Kate, you're wasting my time. - Well, I don't have to be.
当你在这里的时候，看看卡利安的案子 While you're here, look into Calian's case.
伊森，我认识那个人 Ethan, I know the man.
这件事有些不对劲 Something about this doesn't add up.
这次听证会只是一个小插曲 This hearing is a sideshow.
这与我们的利益毫无冲突 It in no way intersects with our interests.
你真是难以置信 You're unbelievable.
我们是不是侦探？ Are we detectives or not?
我在外面干什么？ What the hell am I doing out here?
我明白了 一年是卧底的漫长时间 I get it. A year is a long time to be undercover.
你交朋友，你建立联系 You make friends, you make connections.
这是无法避免的 It's impossible to avoid.
警长 Sheriff.
你见过我的朋友伊森吗？ Have you met my friend Ethan, by any chance?
-呃，不 -这都是我的荣幸，警长 - Uh, no. - Pleasure's all mine, Sheriff.
高兴 Pleasure.
卡利安提到昨晚 Calian mentioned seeing a vision
看到他失踪的妹妹 of his missing sister last night.
你在那个州见过他吗？ Have you ever seen him in that state?
一旦 一年前 Once. A year ago.
我在一次侦察中失去了卡利安 I lost Calian on a scout.
我往回走 I backtracked, found him standing
发现他站在河中央 in the middle of the river.
叫了他的名字 called his name, but it wasn't until I got
但直到我靠近他，他才醒过来 right next to him that he woke up.
卡利安砍了你 Calian cut you.
这是一种反射 It was a reflex.
战争结束后，我看到人们在自己的头脑中逃脱 After the war, I saw men escape within their own minds
因为他们为了生存所必须做的 because the truth of what they had to do
事情的真相… to survive was...
太难面对了 too hard to face.
有些人很难离开那个地方 Some just have a hard time leaving that place.
我能想到的唯一解释 Only explanation I can figure
是这是某种意外 is that it was some kind of accident.
这正是我们必须了解真相的原因 That's exactly why we have to get to the truth.
同意 Agreed.
洗清卡利安是第一位的 Clearing Calian comes first.
但至于真相 But as for the truth,
在所有这些都整理好之后 after all of this is sorted,
我希望能澄清一下究竟是什么 I'd appreciate some clarity on what exactly brought
让阿比盖尔·沃克获得了独立 Abigail Walker to Independence.
好像独立号还没有找到足够的方法来杀人 As if Independence hasn't found enough ways to kill a man.
那扇门开得很好 That door's swingin' pretty good.
-嘿，看这里 -这是什么？ - Hey, looky here. - What's this?
有问题吗？ Is there a problem?
一位开国元勋去世了，其中一人做到了 A Founding Father's dead, and one of them did it.
这是正确的 这是他们的错 That's right. It's their fault.
我建议你站下来 I'd advise... you stand down.
在审判开始前挂套索太早了 A little too early to hang the noose
挂套索还为时过早 警长 before the trial starts, Sheriff.
我同意，格斯 Inclined to agree, Gus,
但我宁愿他们把愤怒发泄在搭建绞刑架上 but I'd rather they get their anger out building gallows
而不是烧掉我们的办公室 than burning down our office.
你会让我们通过 You will let us through...
或者开枪 or shoot.
造成更多你所憎恶的流血事件 And cause more of the very bloodshed you claim to detest.
谢谢 Thanks.
怎么一回事？ What is it?
爸爸的杯子 Papá's cup.
在我动身去墨西哥之前，当他试图修理 I brought it to him when he was trying
那根栏杆时，我把它带给了他 to fix that rail, before I left for Mexico.
我很生气 I was so mad that he wouldn't let me
他不让我在哈根家唱歌 sing at Hagan's that...
我从未说再见 I never said goodbye.
他喜欢在阳光下醒来 He loved to wake up before the sun.
他在建设我们的未来，但是 He was building our future, but...
-现在可能再也没有了 -嘿 - now there might not ever be one. - Hey.
这不会发生的 That's not gonna happen.
这需要很多工作和祈祷 It's gonna take a lot of work and prayers,
但你，你和路易斯 but you, you and Luis,
你会坚持到底的 我知道 you're gonna see it through. I know it.
你可以留下来 You could stay.
帮助我们 Help us.
是的 Yeah.
也许是时候了 Maybe it's time I do.
一切都会好起来的 It's gonna be okay.
你知道，不是每个人都扔砖头 You know, not everyone throws bricks.
这里的大多数人实际上都希望得到公平的审判 Most people here actually want a fair trial.
但那也许是 But that...
在读一本奇幻小说 Might as well be reading a fantasy novel.
里面没有什么东西能让他清醒 There's nothing in there that's gonna clear the man.
天很黑，附近有枪声 It was dark, and there was gunfire nearby.
也许卡利安开枪是出于自卫 Perhaps Calian shot in self-defense,
但没有看到弗朗西斯 and didn't see Francis.
合理的怀疑，警长 Reasonable doubt, Sheriff.
没那么简单 It's not that simple.
告诉我，你为什么同意把那颗星钉在胸前？ Tell me, why did you agree to pin that star on your chest?
因为现在 Because right now, it really doesn't seem
你似乎真的不在乎 as though you care about the letter of law
法律条文或发现真相 or finding the truth.
我承认，在我成为法律之前 I'll admit, before I became the law,
我从未从遵守法律中得到过什么 I never got much out of following it.
可能在东边法院的大理石陵墓里工作 Might work in a marble mausoleum of a courthouse back east.
这里的人们，在世界的锯齿边缘 People here, on the jagged edge of the world...
他们只想了解这个人 ...they just want to know the man.
法官准备好了 Judge is ready.
我以为你明天就要走了 I thought you were leaving tomorrow.
你让我留下来和柯林斯夫人见面 Well, you asked me to stay to meet with Mrs. Collins
听这些证据证明你一直在 and hear all this evidence that you've been...
穷追不舍 so doggedly chasing down,
但却还没实现 but, since that is not forthcoming,
我还有更紧迫的事情要处理 I have more pressing matters to attend to.
你是对的，你知道 You were right, you know.
我可能失去了一点视角 I may be losing a little bit of perspective.
嗯 Mm.
这里 让我来做 Here. Let me do it.
让我来做 Let me do it.
我承认，我总是喜欢你接手的时候 I will admit, I always did like when you would take over.
你别说 You don't say.
你知道，如果我说我没有错过这个，我会撒谎的 You know, I'd be lying if I said I didn't miss this.
会见卧底 Meeting undercover.
有时 Sometimes...
在掩护下 under covers.
你知道吗，凯瑟琳，我很担心我又失去了你 You know, Katherine, I was worried I lost you again,
在那个让你在东部 down that same rabbit hole
陷入困境的兔子洞里 that got you in trouble back east.
这是历史，不是吗？ Well, that's history, isn't it?
过去了 Back.
-伊？-嗯？ - E? - Mm-hmm?
既然你见过汤姆·戴维森 What do you think of Tom Davidson
你觉得他怎么样？ now that you've met him in the flesh?
嗯，你知道 很难从握手中分辨出来 Well, you know. It's hard to tell from just a handshake,
但他看起来不像你宣传的 but he hardly seems like the cold-blooded killer
那个冷血杀手 that you advertised.
那是哪一次握手？那是早些时候 And which handshake was that? Was that earlier
还是今天早上，当你秘密会面时？ or was that this morning, when you met in secret?
现在我引起了你的注意 And now that I have your attention,
我真的很想得到一些诚实的答案 I really would like some honest answers.
我以为会有更多的人 Thought there'd be more people.
经过多年的隐藏，现在你想要招摇过市吗？ After years of trying to hide, now you want a parade?
我应该把你放在牧场里 I should've cut you loose at the ranch.
让你骑马离开 Let you ride away.
把我们的生命都置于危险之中？ Put both our lives on the line?
不 No.
不过，总是想着别人 Still, always thinking of others.
-你准备好了吗？ -嗯 - Are you ready? - Mm-hmm.
Djon-deh-zee.
我很高兴纳斯查把我带到你身边 I'm glad Nascha led me to you.
现在，通常在掌握证据的情况下 Now, normally, with the evidence in hand,
由于被告是非公民 and by virtue of the accused being a non-citizen,
惩罚应该已经被执行 the punishment would have already been meted out.
但是，考虑到被告的部落与城镇之间的距离 But, considering the proximity between the accused's tribe
戴维森警长呼吁这些诉讼程序 and the town, Sheriff Davidson
对事实进行分类，解决疑问 has called for these proceedings to sort facts,
并确保无论结果如何都能保持和平 settle doubt, and assure peace no matter the outcome.
我认为这次听证会是正常的 I call this hearing to order.
我到的时候弗朗西斯·雷耶斯已经死了 Francis Reyes was already dead when I arrived.
是的，胸口有一支箭 Yes, with an arrow in his chest.
先生，你评估过这是怎么发生的吗？ Have you assessed how that happened, sir?
法官阁下，我的任何猜测都纯属猜测 Any guess of mine would be purely speculation,
不适用于事实 and not applicable to the fact, Your Honor.
好吧，但动机呢？ Fine, but what about motive?
你的城镇建立在部落土地上 Your town was established on tribal land.
弗朗西斯游说卡利安成为 Francis lobbied for Calian to be a liaison
部落和城镇之间的联络人 between the tribe and the town.
他信任他 He trusted him.
他知道他会帮助维持和平 He knew he would help keep the peace,
而不是发动战争 not start a war.
你见过这个人表现出 Have you seen this man exhibit
任何暴力行为吗？ any kind of violence?
法官大人 Not that I can recall,
我想不起来了 Your Honor.
很好 下一个证人 Very well. Next witness.
当我听到父亲叫我的时候 I was... tending to a new calf
我正在照顾一只新生的小牛 when I heard my father call for me.
然后有了响亮的声音 And then there were loud voices...
枪声 Gunshots.
我过去 And I ran.
就在那时，我看到了 And that's when I saw...
他 ...him.
站在我死去的父亲身边 Standing over my dead father.
如果我在爸爸叫我时过去 If I had just run when papá called...
我本可以阻止它 I could have stopped it.
你为什么要把他从我们身边带走？ Why did you take him from us?
好吧，我 Okay, I, uh...
我知道我让你很不高兴 I understand that I've upset you,
但你必须剃掉我的胡子吗？ but did you have to shave my mustache?
这一直困扰着我 你为什么撒谎？ It's always bothered me. Why did you lie?
凯特，你知道它是怎么工作的 Kate, you know how it works.
我们将其划分 We-we compartmentalize. We...
我们彼此保密 We keep secrets from each other.
-你过去常读我的书 -是的 - You used to read me in. - Yeah,
我本来想去的 and I was going to,
但你一直在关注利亚姆·柯林斯谋杀案 but you've-you've been so focused
现在在楼下 on the Liam Collins murder,
举行了一场虚假的听证会 and now this sham of a hearing downstairs, that I...
我…我觉得最好让你知道这个消息 I felt it best to ease you into the news.
消息？ 什么消息？ News? What news?
平克顿取消了我们的政府合同 Pinkerton's pulled us off the government contract.
我们现在为平原联合铁路工作 We work for The Plains Union Railway now.
我见到戴维森是因为他是未来火车站的警长 I met with Davidson because he is the sheriff
所以他要随时了解 on a future rail stop, so he's to be kept abreast
可能危及安全的任何和所有威胁 of any and all threats that might endanger
-铁路的进展 -等等 所以一直以来 - the railway's progress. - Wait. So this whole time
我一直在调查腐败，你一直 I've been investigating the corrupt, you've been...
什么，你一直在保护他们？ What, you've been protecting them?
来吧，凯特 Come on, Kate.
他知道我是谁吗？ Does he know who I am?
不，他不知道 No, he doesn't.
我建议你在改变之前不要再追他了 And I suggest you stop chasing him before that changes.
这是威胁吗？ Is that a threat?
凯特，我想帮你 Kate, I am trying to help you.
你又丢了指南针 You've lost your compass again.
这看起来很像巴尔的摩 This is looking a lot like Baltimore.
别跟我说巴尔的摩的事 别提了 Don't you talk to me about Baltimore. Don't mention
-巴尔的摩对我来说！-你想杀别人吗？ - Baltimore to me! - You want to get somebody else killed?
赋予你的权力是让你到这个偏僻的小镇 The powers that be assigned you to this backwater town to...
和机构打交道 get right with the agency.
我不确定你在这里这么做 And I'm not sure you're doing that here.
来吧，凯特，你是我认识的最好的经纪人 Come on, Kate, you're the-- you're the best agent I know.
我需要你 I need you.
凯特 凯特 Kate. Kate.
我想传唤被告 I would like to call the accused.
你这么害怕什么？ What are you so afraid of?
你已经在心里谴责了他 You've already condemned him in your mind.
让他说话有什么害处？ What is the harm in letting him speak?
好吧，看看你 Well, look at you.
最重要的是 Above it all.
我会带给你们秩序 I will have order!
法官大人，我承认被告对谋杀事件没有记忆 Your Honor, I acknowledge that the accused has no memory
对这里的一些人来说 of the events surrounding the murder,
这将是定罪的充分理由 and, for some here, that would be enough reason to convict.
然而，我要求 我们不要 I ask, however, that we not dwell
停留在他记不住的东西上 on what he cannot remember,
而要停留在他能记住的东西上 but rather on what he can.
卡利安，你能告诉我那天晚上你记得什么吗 Calian, can you tell me what you remember from that night,
15年前 15 years ago...
当你妹妹纳斯查被绑架时 ...when your sister Nascha was kidnapped.
沃克小姐，我想 Miss Walker, I am trying to
-了解这里的相关性 -法官大人，我保证 - understand the relevance here. - Your Honor, I promise,
如果你允许我，我就开门见山了 if you'll indulge me, I will get to the point.
我知道那天晚上 I know what happened that night
发生的事让你感到孤独 makes you feel alone,
但你不是 but you're not.
是时候 It's time.
这是一次突袭，在黑暗中 It was a raid, in the dark...
他们杀死了我们一半的营地 They killed half our camp.
伤害了这么多人 Injured so many others.
卡利安！ Calian!
他们带走了我妹妹 They took her. My sister.
我试图阻止他们，但 I tried to stop them, but...
卡利安，你可以停下来 Calian, you can stop there.
-这是我的错 我应该… -应该做什么？ - It's my fault. I should've-- - Should've done what?
应该杀了带走她的人 Should've shot the one who took her.
即使你有，也有很多攻击者 Even if you had, there were many attackers.
-另一个会来的 -然后我又会开枪了 - Another would've come. - Then I would have shot again.
如果他们的人比你的箭多呢？ And what if they had more men than you had arrows?
你会一直追踪到深夜吗？ Would you have tracked them for miles into the night?
不 不 No. No.
为什么你不能？ And why couldn't you?
因为我只是个孩子 'Cause I was just a boy.
我很害怕 I was scared.
我想这就够了，沃克女士 I think that's enough, Ms. Walker.
法官大人，请让我确定 Your Honor, please, just let me establish...
-被告可能会下台 -卡利安的一切 - The accused may stand down. - ...everything Calian has giv...
你们建造了绞刑架，想以犯罪的罪名绞死我 Outside, you've built gallows to hang me for a crime...
但你们都没有问我是有罪还是无罪 ...but none of you have asked me if I'm guilty or innocent.
所以我请求你 So I ask for you:
我杀了弗朗西斯·雷耶斯吗？ Did I kill Francis Reyes?
我的答案是否定的 My answer is no.
因为他是我的朋友 'Cause he was my friend.
我不可能伤害他 I could never have hurt him.
纳斯查被带走后，我的部落受伤了，无法搜索 After Nascha was taken, my tribe was too injured to search.
我知道她还活着，所以我来这里寻求帮助 I knew she was still alive, so I came here for help.
我来找你了，但你们都不相信我 I came to you, but none of you believed me.
现在，几年后，当你的孩子失踪时 And now, years later, when your children go missing,
你来找我 you come to me...
因为你知道我不会放弃直到我找到他们 'cause you know I won't give up until I find them.
然而今天，在我还没来得及要求你 And yet today, before I could even ask
相信我的清白之前 that you believe in my innocence,
你就已经系上了一个套索 you already tied a noose.
你们谁也不相信我吗？ Will none of you stand for me?
当我今天坐在这里时 As I sit here today,
当我今天坐在这里 to weigh the goodness of a man's heart
权衡一个人内心的善良与行为的证据时 against the evidence of his actions,
我被一个经历了 I am struck by a story of a man
巨大损失的人的故事所打动 who has experienced great loss.
然而，他并没有跌入深渊 Yet he did not fall into the abyss,
而是将自己的痛苦转化为 but rather turned his pain into purpose
帮助独立人民的目的 to help the people of Independence.
但是，呃 But, uh...
但法律是明确的 but the law's clear.
尽管我想确定合理的怀疑 And as much as I would like to determine reasonable doubt,
但被告无法充分解释他自己的箭 the accused cannot adequately explain
是如何刺穿受害者胸部的 how his own arrow pierced the chest of the victim.
这使我得出了我们的法律和习俗 Which leads me to the only verdict
所能做出的唯一裁决 I can make by our laws and customs.
内疚的 Guilty.
孩子，愿上帝怜悯你的灵魂 Son, may God have mercy on your soul.
我很抱歉 I'm so sorry.
你听到了吗？ Did you hear him?
在爸爸之前为同情 Clawing for compassion
而抓爪甚至是在地上？ before papá is even in the ground?
你在展示你的能力，路易斯 You're showing your tell, Luis.
你知道为什么你是一个糟糕的扑克玩家吗？ You want to know why you're a bad poker player?
因为当你手气不好，口袋空空的时候 'Cause your tell's always the same
你的诉说总是一样的 when you got a bad hand and empty pockets.
你是在看台上做的 You were doing it on the stand.
你现在就在做 You're doing it right now.
为什么？ Why?
你现在想谈谈谎言和赌博吗？ You want to talk about lies and gambling now?
停下来 Stop this.
看到你的朋友卡利安把箭射穿 Nothing will erase seeing your friend Calian
我父亲的胸膛，一切都无法抹去！ shooting his arrow through my father's chest!
帮帮我，在这里 Help me out, here...
在法庭上，你作证说你发现 On the stand, you testified you found your father
你父亲已经死了 already dead.
现在你说你看到卡利安开枪了 Now you're saying you saw Calian shoot him.
是哪一个，路易斯？ Which is it, Luis?
哼 Hmm?
你整天都在和爸爸争吵 You were arguing with papá all day.
为什么？ Why?
他总是从你身上看到自己，路易斯 He always saw himself in you, Luis.
不 不，我们不一样！ No! No, we were not the same!
你知道他有多生气！ You know how mad he gets!
他指责我偷了我们自家的牛 He accused me of stealing our own cattle,
说他不相信我能在他离开后经营牧场 said he couldn't trust me to run the ranch when he's gone.
你尽了最大努力 You did the best that you could.
Land only for this fate ♪
你做了什么？ What did you do?
你为什么在乎 Why do you care...
他要我离开牧场 He told me to leave the ranch,
离开这个家，永远别回来 and this family, and never come back.
我要你早上就离开 I want you gone by morning!
这是个意外！ It was an accident!
爸爸 ¿Papá?
Feels as though ♪
只有一条出路 There was only one way out...
♪ We're never turning back here ♪
我们永远不会回头 ...until another appeared.
♪ The land returns to the dust ♪
对不起，爸爸 - * Is there any way ♪ - Lo siento, papá.
♪ To get this weight off my skin ♪
And find another one? ♪
Is there anyone ♪
♪ To get this writing off the wall ♪
And find a new one ♪
And find ♪
你想，他们会相信谁？ And you figured, who are they going to believe?
阿帕契人还是开镇元勋的儿子？ An Apache or the son of a Founding Father?
你怎么能这样对我们？ How could you do that to us?
你 You?
你从来不是他的儿子 You were never a son to him.
你没有意识到你有一个父亲是多么幸运吗？ Didn't you realize how lucky you were to have a father?
霍伊特 Hoyt.
请……不要再多了 Please... no more.
快起来 Get your ass up.
有什么遗言吗？ Any last words?
没有死亡 There is no death.
Is there any way ♪
只是世界的变化 Only a change in worlds.
♪ To get this weight off my skin ♪
And find another one? ♪
Is there anyone ♪
♪ To get this writing off the wall ♪
And find a new one? ♪
And find... ♪
等等 Wait!
取消它！ Call it off!
今天不会有绞刑！ There will be no hanging today!
任何人对此有问题，快来找我 Anyone has a problem with that, come find me.
从弗朗西斯·雷耶斯的尸体上取下 Pulled from the body of Francis Reyes.
合适的人在监狱里 The right man is in jail.
一个无辜的人没有被绞死 And an innocent one didn't hang.
这是一件好事 It's a good thing.
我发现，仁慈比严格的正义 "I have always found that mercy bears richer fruit
结出更丰富的果实 than strict justice."
那是谁说的？ And who said that?
你喜欢读的罗马将军之一？ One of those Roman generals you like to read about?
亚伯拉罕·林肯 Abraham Lincoln.
我一直想问你 I've been meaning to ask you...
昨晚你和我的前任 What were you and my predecessor doing
在雷耶斯牧场干什么？ at the Reyes Ranch last night?
我们正在追踪他们偷来的牛 We were following a lead on their stolen cattle.
没想到是他们自己的儿子 Didn't expect it to be their own son.
我想知道是谁让他这么做的 I wonder who put him up to it.
嗯哼 Hmm.
警长，你没事吧？ Sheriff, you all right?
非常健康 Right as rain.
伊森 Ethan.
我以为你可能想要这个 I thought you might want this.
凯特，你知道 Kate, do you have any...
你要做什么吗？ any idea of what you're about to do?
你知道我已经做了什么吗， Do you have any idea what I've already done,
以徽章的名义？ in the name of that badge?
伊 我们应该保护人们 E, we were supposed to protect people.
我们本该保护那些正在 We were supposed to protect hard-working people
筑梦的勤劳的人们 that were building a dream.
相反，我们有一条我们留下的破碎的生活轨迹 Instead, we-we-we have a... a trail of broken lives
为了什么？对于客户？ we left behind us. For what? For a client?
这位老人喜欢你，凯特 The old man likes you, Kate.
他不太喜欢放手 He doesn't take well to letting go of things.
幸运的是我不是什么东西 Lucky that I'm not a thing.
那么，你想让我告诉他什么？ So, what, uh... what do you want me to tell him?
你告诉他 You tell him that if the Davidsons
如果戴维森一家找到了我 somehow find out who I am,
我会把你烧死 I will burn you to the ground.
我的政府联系人，媒体 My government contacts, the press...
我会确保全世界都知道你变成了什么 I will make sure the world knows what you've become.
别担心我，我会没事的 Don't worry about me. I'll be fine.
炼狱这里很好 It's nice here in Purgatory.
见到你真的很高兴，凯特 It was really good seeing you, Kate.
谢谢你刮胡子 Thanks for the shave.
我 嗯 I, uh...
当你需要我的时候 I shouldn't have stayed away
我不应该离开 when you needed me.
-我欠你一个… -你救了我的命，霍伊特 - I owe you an-- - You helped save my life, Hoyt.
弗朗西斯的事我很抱歉 I'm sorry about Francis.
我知道他很在乎你 I know he cared for you.
是的，嗯 Yeah, well...
在我把路易斯自首后 after I turned Luis in,
我不知道露西亚和她妈妈会有什么感觉 I don't know how Lucia and her mom are gonna feel.
你必须为他们服务 You have to be there for them.
是的 Yeah.
嘿，救了你一命 Hey, that whole saving your life bit...
这意味着你现在欠我吗？ Does that mean you owe me now?
我说你帮了忙 I said you helped.
如果他们知道你今天在法庭上撒谎 If they learned you lied on the stand today...
我只是在做你会为我做的事 I was just doing what you would've did for me.
有时我想知道 Sometimes I wonder
我要保护那些在第一次指控时 why I'm protecting the same people that would hang me
就要绞死我的人 at the first accusation.
我的一部分感觉我应该和你一起离开 Part of me feels like I should leave with you.
你们中的一部分人知道你们应该留下来 And part of you knows you should stay.
这个小镇需要你，奥古斯都 This town needs you, Augustus.
My heart is spilling over ♪
Crashing on the ground ♪
I can't see what's around me ♪
But soon I'll come around... ♪
-谢谢 -考虑到判决结果 - Thank you. - Well, considering the verdict,
我不认为法官觉得我特别有说服力 I don't think the judge found me particularly convincing.
但他不是你需要说服的人 But he wasn't the one you needed to convince.
艾比，你帮助别人改变了想法 You helped others think differently, Abby.
一切都一样 All the same...
一切之后 After everything...
我还会再见到你吗？ will I ever see you again?
In the sky tonight... ♪
也许我们会在高高的草丛中找到彼此 Maybe we'll find each other in the tall grass.
Trick of the light ♪
♪ May never come but I'm willing to wait ♪
What can I say? ♪
I'm a man of the faith ♪
♪ And there's an ocean in my body ♪
♪ And there's a river in my soul ♪
And I'm crying... ♪
This path that I've taken ♪
Is the only one I know ♪
♪ Well, I've come so far to get here... ♪
♪ And if I see a sign in the sky tonight ♪
♪ No one's gonna tell me it's a trick of the light ♪
♪ May never come, but I'm willing to wait ♪
What can I say? ♪
I'm a man of the faith ♪
♪ And there's an ocean in my body ♪
♪ And there's a river in my soul ♪
And I'm crying ♪
谢谢 Thank you.
And we are the dawn ♪
And we carry the sun... ♪
你知道，这一天可能结束了 You know, the day might be over, but I have a feeling
但我感觉到艾比·沃克 先生 the adventures of Abby Walker, Esquire,
-也许才刚刚开始 -嗯 - might just be beginning. - Hmm.
And we are the dawn ♪
与伊森的会面。我 ..我忘了 The meeting with Ethan. I... I forgot.
他同意帮忙吗？ Did he agree to help?
呃，不 Uh, no.
And we carry the sun... ♪
我辞职了 I resigned.
但没关系 这很好 But that's okay. That's just fine,
因为我们要解决利亚姆的谋杀案 because we are gonna solve Liam's murder,
我们要打倒戴维森一家 and we are gonna take down the Davidsons,
我们要自己把这座城镇摆平 and we are gonna set this town straight all by ourselves.
-嗯 -因为没有人会帮助我们 - Hmm. -'Cause nobody else is gonna help us.
在世界的锯齿边缘 "On the jagged edge of the world."
那是什么？ What's that?
没有什么 Nothing.
只是…我想我开始感觉 Just... I think I'm beginning to feel
这地方和你一样 the same way about this place as you do.
警长？ Sheriff?
哦，我的天 警长 Oh, my God. Sheriff.
嘿 嘿 Hey. Hey.
帮帮我，艾比 Help me, Abby.